Reconstraction AgencyReconstraction Agency 復興庁
  • 日本語
  • Text Size
Menu
Close
Menu
Close
  • Fukushima_Today
  • towards-a-new-tohoku_en
  • 復興・創生に向けたメッセージ -皆様への約束とお願い-
  • Fukushima_Today
  • towards-a-new-tohoku_en
  • 復興・創生に向けたメッセージ -皆様への約束とお願い-

Efforts for Reconstruction of Tohoku

After the Great East Japan Earthquake on March 11, 2011, the Japanese Government promptly formulated budgets, modified laws and orders, and established “Reconstruction Agency,” in 2012. A timeframe for reconstruction was set to be 10 years, of which the first 5 years (2011-2015) were set as a “Concentrated Reconstruction Period,” and \25 trillion (approx. $250 billion) were allocated for the period. The latter 5 years (2016~2020) are designated as “Reconstruction and Revitalization Period” and \6.5 trillion (approx. $65 billion) are allocated.

Most of the infrastructure in the areas affected by the earthquake has been recovered. Housing reconstruction is in progress. The number of evacuees decreased from over 470,000 to less than 110,000. Reconstruction Agency works also on reviving industry and livelihoods as well as providing health and living support. (Please refer to “Progress to Date” for further information.)

Compared to Miyagi and Iwate, the reconstruction of Fukushima will take longer time. However, there are also signs of positive developments there. As the level of radiation reduces naturally and due to decontamination, the evacuation orders which were issued after the accident of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station have been lifted for Tamura City (April, 2014), Kawauchi Village (June, 2016), and Naraha Town (September, 2015), Kawamata Town (March, 2017), and partially lifted for Katsurao Village (June 2016),Minamisoma City (July 2016), Iitate Village (March, 2017), Namie Town (March, 2017), and Tomioka Town (April 2017). (Please refer to METI website for Assistance of Residents Affected by the Nuclear Incidents.)

Changes-in-Air-Dose-Rate.png

Changes in Air Dose Rate near Fukushima Daiichi Nuclear Station
(Decrease of 71% since November 2011)

  Status-of-areas-under-evacuation-orders.png

Status of Areas under Evacuation Orders


The Government is making every effort to provide accurate information about the current situation in the Tohoku region including the eventual risks of radiation so that people can safely enjoy agricultural products and visit the region. The Government of Japan ensures food safety by thorough inspection for radioactive materials based on the most stringent reference value in the world, and only those products which have passed them reach domestic and international markets. With regards to the rice produced in Fukushima Prefecture, for example, all the products are tested for the contamination of radioactive materials, and 100% of those produced in 2015 and 2016 proved to contain the amount which is less than the standard level. All of marine products of Fukushima Prefecture which are distributed on the market contain less radioactive materials than the standard level.(Please refer to MAFF and FA website for food safety information.)


Safety-and-Security-of-Food-in-Fukushima-Prefecture.png

Safety and Security of Food in Fukushima Prefecture

  Marine-and-Fishery-Products-in-Fukushima-Prefecture.png

Surveys of Marine Fishery Products in Fukushima Prefecture

(English booklet on reconstruction from Fukushima Daiichi Nuclear Disaster and initiatives for food safety is available from here.)

(Updated May, 2017)


日本东北地区的重建工作
在2011年3月11日发生东日本大地震后,日本政府在2012年及时制订财政预算方案,修订法律和命令,并成立“重建小组”。重建期为10年,其中第一个5年(2011年-2015年)为“集中重建期”,该时期分配到资金25万亿日元(约2500亿美元)。第二个5年(2016年-2020年)为“重建和振兴期”,分配到资金6.5万日元(约650亿美元)。

受灾地区的大部分基础设施已经恢复。住房重建正在进行中。撤离人员人数从超过470,000减少到不足110,000。重建小组也致力于振兴产业和生计,提供健康和生活支持。

同宫城县和岩手县相比,福岛的重建工作将花费更长的时间。但是,福岛重建也显示出积极发展的迹象。随着辐射水平因为净化措施和自然规律渐渐降低,已经对下列地区解除福岛第一核电站事故后发布的疏散命令:田村市(2014年4月)、川内村(2016年6月)、楢叶町(2015年9月)、川俣町(2017年3月),对下列地区部分解除疏散命令:葛尾村(2016年6月)、 南相马市(2016年7月)、 饭舘村(2017年3月)、浪江町(2017年3月)和富冈町(2017年4月 )。

政府将竭尽全力地提供有关日本东北地区目前情况的准确信息,包括辐射的最终风险,以便人们能够安全食用农产品和访问该地区。日本政府按照世界上最严格的参考值进行全面彻底的放射性物质检测,从而确保食品安全,只有那些通过检查的产品才能进入国内和国际市场。以福岛县出产的稻米为例,对所有稻米进行放射性物质污染检测,经证明2015年和2016年生产的所有稻米都小于标准水平。市场上出现的所有福岛县出产海产品的放射性物质都小于标准水平。

(若要获取有关福岛第一核灾害重建和食品安全措施的中文手册,请点击这里。)

(2017年5月更新)


日本東北地區的重建工作
在2011年3月11日發生東日本大地震後,日本政府在2012年迅速制訂財政預算方案,修訂法律和命令,並成立“重建小組”。重建期為10年,其中第一個5年(2011年-2015年)為“集中重建期”,該時期分配到資金25萬億日圓(約2500億美圓)。第二個5年(2016年-2020年)為“重建和振興期”,分配到資金6.5萬日圓(約650億美圓)。

受災地區的大部分基礎設施已經恢復。住房重建正在進行中。撤離人員人數從超過470,000減少到不足110,000。重建小組也致力於振興產業和生計,提供健康和生活支持。

同宮城縣和岩手縣相比,福島的重建工作將花費更長的時間。但是,福島重建也顯示出積極發展的跡象。隨著輻射水平因為淨化措施和自然規律漸漸降低,已經對下列地區解除福島第一核電站事故後發布的疏散命令:田村市(2014年4月)、川內村(2016年6月)、楢葉町(2015年9月)、川俁町(2017年3月),對下列地區部分解除疏散命令:葛尾村(2016年6月)、 南相馬市(2016年7月)、 飯舘村(2017年3月)、浪江町(2017年3月)和富岡町(2017年4月)。

政府將竭盡全力地提供有關日本東北地區目前情況的準確信息,包括輻射的最終風險,以便人們能夠安全食用農產品和訪問該地區。日本政府按照世界上最嚴格的參考值進行全面徹底的放射性物質檢測,從而確保食品安全,只有那些通過檢查的產品才能進入國內和國際市場。以福島縣出產的稻米為例,對所有稻米進行放射性物質污染檢測,經證明2015年和2016年生產的所有稻米都小於標準水平。市場上出現的所有福島縣出產海產品的放射性物質都小於標準水平。

(若要獲取有關福島第一核災害重建和食品安全措施的中文手冊,請點擊這裡。)

(2017年5月更新)


도호쿠 지방 재건을 위한 노력 
2011년 3월 11일에 발생한 동일본 대지진 이후, 일본 정부는 발빠르게 예산을 편성, 법규 개정과 함께 2012년에 ‘부흥청(復興庁, Reconstruction Agency)’을 신설했다. 재건 기간은 10년으로 설정되었으며 전기 5년(2011~2015년)을 ‘집중 재건 기간’으로 정하고 25조 원(약 2천 5백억 달러)을 할당했다. 후기 5년(2016~2020년)은 ‘재건 및 활성화 기간’으로 지정, 6조 5000억 원(약 650억 달러)이 편성되었다.

피해를 입은 도호쿠 지방의 인프라는 대부분 복구된 상태다. 주택 재건은 현재 진행 중이며 피난민 수는 47만 명에서 11만 명 미만으로 감소했다. 또한 부흥청은 산업 및 생계 복구에도 힘쓰고 있으며 보건 및 생활 지원도 함께 제공하고 있다.

미야기현(宮城県)과 이와테현(岩手県)에 비해 후쿠시마현(福島県) 재건에는 시간이 더 많이 필요할 것으로 보이지만 긍정적인 조짐도 보인다. 자연스럽게 낮아지고 있는 방사선 수치와 제염으로 후쿠시마 다이이치 원전 사고 이후 발령된 대피 명령은 타무라(田村) 시(2014년 4월), 가와우치무라(川内村) 촌(2016년 6월), 나하라마치(楢葉町) 정 (2015년 9월), 가와마타마치(川俣町) 정(2017년 3월)에서 해제되었다. 가쓰라오무라(葛尾村) 촌(2016년 6월), 미나미소마(南相馬) 시(2016년 7월), 이이타테무라(飯舘村) 촌(2017년 3월), 나미에마치(浪江町) 정(2017년 3월), 도미오카마치(富岡町) 정(2017년 4월)에 발령된 대피 명령은 일부 해제된 상태다.

일본 정부는 지역 농산품을 안전하게 소비하고 해당 지역을 방문할 수 있도록 최종 방사능 위험 수준 등 도호쿠 지방의 현재 상황에 대한 정확한 정보를 제공하는 데 힘쓰고 있다. 일본 정부는 전세계에서 가장 엄격한 기준치를 설정해 이를 기준으로 방사성 물질 검사를 철저히 실시하고 있으며 식품의 안전을 보장하고 이 기준을 만족시킨 농축수산품만 국내외 시장에서 거래될 수 있도록 조치하고 있다. 후쿠시마현에서 생산되는 쌀은 모두 방사성 물질 오염 여부를 확인하는 테스트를 거치고 있으며 2015년과 2016년에 생산된 쌀은 100%가 기준치 미만의 결과를 보이고 있는 것으로 확인되었다. 시장에서 유통되는 모든 후쿠시마현산 수산물 또한 기준치보다 낮은 방사성 수치를 보이고 있다.

(후쿠시마 다이이치 원전 사고 재건에 대한 한국판 책자와 식품 안전에 관한 실행 계획은 여기서 확인 가능하다.)

(2017년 5월 업데이트)

HOME
PageTop